Questa settimana sono già due volte che ho dovuto prendere la babysitter
perché lavora fino a tardi.
Con tutti i soldi che guadagna, in fondo te lo puoi permettere.
Signore mio...
Come butta, Bubs?
Ciao.
Ecco, tieni.
- Che hai preso? - Due cosette leggere.
The Wire Stagione 1 Episodio 10 "The Cost"
"E poi fece cadere le manette..." - Greggs
È colpa mia, A.
Non ti dovevo lasciare da solo, bello.
No, cazzo, dai...
Vedi bene che se non accostavi mi si facevano.
Però adesso dimmi come cazzo la facciamo pagare a quel succhiacazzi.
Non gliela facciamo pagare... per ora.
Capito?
Senti, Stringer, il tuo consiglio era buono, ok? Te lo devo proprio dire.
Quindi ora spargi la voce in giro.
Fagli sapere che siamo disposti a chiuderla qui, se lo vuole anche lui.
E che cazzo facciamo se non vuole?
No, pure lui sa come vanno le cose qui, ci darà retta...
se vede che vogliamo parlare.
E poi quando striscia fuori dal suo buco e cazzi vari...
- Ok. - Lo secchiamo.
A posto, ho capito.
- Fai girare la voce. - Va bene.
E che mi dici di quegli sbirri che ti stavano dietro dopo la partita?
Sì, c'erano due macchine.
Perché se ti stanno addosso, vuol dire che sanno il tuo nome.
E se sanno il tuo nome, sanno anche che non hai la patente.
Sì, ma a loro che gliene frega di farmi una multa?
Non se ne fanno nulla di 'ste cazzate qui.
Quelli volevano vedere dove andavo.
E tu dove cazzo li hai portati?
Volevo portarli dal barbiere.
- Giuro, volevo un taglio nuovo. - Te li fai con la sfumatura?
Ho capito, fratè, ma...
questi brutti stronzi ci stanno addosso, cazzo.
E fin qui niente di nuovo.
Dobbiamo solo stare attenti.
Tu già non ci parli ai telefoni.
E la roba non la tocchi, ma da ora in poi non passerai manco a raccogliere i soldi.
A quello ci pensiamo io e Bey finché non si calmano le acque.
E il tuo cercapersone lo prendo io.
Oh, ma fai sul serio?
Sul serio, tu devi avere un numero di New York e basta.
Se i fessi che lavorano per noi ti vogliono dire una cosa, la devono dire prima a me.
Dobbiamo costruirti un muro attorno, fratè.
Un altro mese su un telefono nuovo?
Hanno divelto i telefoni nei bassi, ora si fanno un isolato o due a piedi.
Mi dici quanto ti manca per chiudere 'sto caso, Jimmy?
Perché prima lo fai e meglio sarà per tutti, te compreso.
Guarda qui.
Il giudice Gwynn che si scusa ma non potrà venire a pranzo da me.
Manco fossi un appestato adesso, oh. Il mandato per il telefono. 30 giorni.
Due settimane fa, quando Burrell voleva chiudere tutto sei stato tu a fargli il culo.
Jimmy, Jimmy... c'è una signora qui.
Rhonda dice più parolacce di noi due, Vostro Onore.
Sono sempre stata una signora in tutto e per tutto, Vostro Onore.
Il detective McNulty ha perfino l'ardire di insultare un funzionario del tribunale.
- McNulty, ti denuncio per oltraggio. - E chi non si sente oltraggiato da me?
Ma che gli prende?
- Non sai niente? - No.
- Cosa noti di strano nelle foto? - Non saprei.
TRIBUNALE DI BALTIMORA RACCOLTA FONDI - I GIUDICI
Phelan non c'è proprio.
Deve farsi rieleggere?
I mandati dei giudici non erano di 15 anni?
È vero, ma Phelan fu nominato per finire il mandato di Halpern, ossia per due anni,
e ora deve correre da solo alle primarie.
Non è in nessuna lista?
Ma come cazzo è possibile?
Forse ha frequentazioni poco gradite...
Ma porca puttana...
No, guarda che il bambino avrà bisogno di più spazio.
Quando cresce, poi, non ti dico.
Certe cose ci servono proprio.
Non so, una culla vera, un tavolino per giocare...
e anche una di quelle macchinine Little Tike.
Cioè, casa tua non è manco tanto male...
perché per te va ancora bene, ma...
se mettiamo su famiglia...
ci serve almeno un'altra stanza, forse anche due.
Così ci mettiamo una cameretta,
una bella cameretta, come quella che c'è al negozio per bambini di Howard Street...
e quella già è una stanza in più.
Poi potremmo prendere mobili migliori e mettere la roba tua nell'altra camera...
e farci uno studio, tipo.
Lo sai pure tu che quel divano che c'hai è ridotto proprio male.
Dee, ma dove te ne vai?
Te l'ho detto che mi servono i soldi per la cameretta nuova.
- Dee? - Cazzo chiami a fare?
Amico, qui è tutto pronto.
Ti richiamo quando mi gira.
È il deposito principale.
Come?
A chiamare è quello che gestisce il deposito per gli uomini di Barksdale.
- Chi è? - Non lo sappiamo.
Quindi pensate voi che sia lì?
No, è davvero lì.
Lester stava controllando i registri e ha notato uno schema ricorrente.
Ogni volta che sta per finire la roba, dalla torre chiamano quel cercapersone.
Ed entro mezz'ora, ogni cazzo di volta,
richiamano il telefono della torre da quel numero di Pimlico.
Che sarebbe?
È un telefono a gettoni vicino a un Mondo Mart a Reisterstown, sulla Cold Spring Lane.
Adesso capisci?
Quando le scorte stanno per finire...
contattano questo stronzo e lui...
richiama sempre da un telefono a gettoni che sta in culo ai lupi nella zona nord est.
Lo stesso telefono, lo stesso schema.
Ok, quindi questo prende gli ordini di rifornimento
e il deposito è vicino al Mondo Mart, giusto?
Lei è davvero sveglio, detective Sydnor.
Ok... e quindi che facciamo?
Secondo te che facciamo?
Teniamo d'occhio giorno e notte il telefono di Pilmico, aspettando il signor Mondo Mart.
- Anche Herc. - Non c'è questa settimana.
- Un corso di aggiornamento. - Ma che peccato.
Vorrà dire che invece di tre turni da 8 ore ve ne farete due da 12 ore.
Ma cazzo, sparatemi pure, già che ci siete.
Omar si è fatto sentire?
No.
Vedo di spaventarlo un po'.
Tu che fai?
Beh... al telefono continuano a dire che c'è un ragazzino che è a pezzi
dopo la morte di quel rapinatore. Vado a farci due chiacchiere.
Va bene.
- Per qualsiasi cosa ci trovi via radio. - Ok.
Ehi, come va?
Visto che è la prima volta, prendo un etto di meta.
Ma se è roba buona...
la prossima volta ne prendo di più.
Per un etto manco c'è da muoversi.
È solo il primo giro.
Se mi tratti bene, torno a prenderne altra.
I soldi ce li hai?
A posto.
E la roba dov'è?
Guarda che qui ci sei stato solo tu.
A casa mia ci sei venuto solo tu.
- Un sacco di gente. - No, no, soltanto tu.
Sei l'unico che è venuto a casa mia, lo sai pure tu.
Allora, come te la passi?
Ho perso tutto, non mi resta più niente.
La tua famiglia?
Mia madre è morta, mio padre... e chi cazzo l'ha mai conosciuto?
Fratelli o sorelle?
Una sorella.
Ogni tanto mi fa stare nel seminterrato,
ma chiude a chiave e non mi fa andare di sopra.
Più di così non può fare.
Ho un bambino.
Un figlio.
Mi ci vedi, come padre?
Come si chiama?
Keyshawn.
La madre se l'è portato in New Jersey. Dice che non gli devo stare intorno.
Non ha tutti i torti.
Beh...
ti resta solo la salute.
Sì, vabbè. Alla salute!
Io ho l'AIDS.
L'ho presa nel '94.
L'ho pure passata alla mia donna.
Temevo di averla passata anche alla mia bambina.
Quella almeno non mi è toccata.
Minchia.
E come hai reagito?
Le hai chiesto perdono?
Chiaro.
E che ha detto?
Quello che doveva dire.
Senti, è bello essere perdonati dagli altri...
ma sono solo parole che ti dicono altre persone.
Se vuoi svoltare davvero...
devi perdonare te stesso.
Impara a volerti bene, fratello.
E poi vedi di muovere il culo e venire agli incontri.
- Incontri? - E che cazzo ti devo dire?
Che sei forte e che ce la puoi fare da solo?
Smettere di farsi è la parte più facile.
Ora devi ricominciare a vivere.
Lo vedi il cavo arancione che esce dal retro?
Si fottono la corrente dall'altra casa.
Ma mi prendi per il culo? Cos'è, ora lavoro per la compagnia elettrica?
Ancora non sono tornati, ma se vedi il ragazzino...
prendilo in custodia.
Ci vuoi far stare davanti a questo cesso ad aspettare che spunti fuori 'sto negretto?
Ma visto che mia madre mi ha insegnato l'educazione...
vi lascio quattro crocchette di granchio di Faidley's...
e 24 birre olandesi.
Faidley's?
McNulty, io ti voglio bene.
E 'sti gran cazzi di quello che dicono di te i pezzi grossi.
11-35, che c'è?
Il nostro amico vuole vederci al solito posto.
Ricevuto. 15 minuti.
Ma si può sapere che vuoi da quel negretto?
- Che ha fatto? - Mi è capitato tra i piedi.
- Dai, cinque minuti. - Devo andare.
- Shardene. - Devo andare, ok?
- Non ce li hai cinque minuti? - No, adesso no.
E che cazzo!
Ci è mancato poco, eh?
Ora sarebbe in un sacco di plastica, se Wee Bey non si fosse messo in mezzo all'ultimo.
Ti ricordi come eravamo rimasti l'ultima volta?
Dovevi startene buono e farci indagare in pace.
Ho detto che avrei fatto il possibile.
E comunque Avon e i suoi mi hanno mandato a dire
che dobbiamo chiuderla qui, smettere di farci la guerra.
Mi hanno offerto una specie di... amnistia.
Un'amnistia?
Io non provo più a farlo fuori e smetto...
di inculargli la roba e loro tolgono la taglia su di me.
Accetta, Omar.
Quasi quasi...
Sempre se non stanno cercando di fregarmi.
Vogliono farsi una parlata.
Una "parlata"?
Senti, che ti devo dire? Ora sto nelle vostre mani.
Se vado in ospedale e Avon lo viene a sapere
dopo mi ritrovo i suoi tirapiedi ad aspettarmi nel parcheggio, fidati.
Voi però con qualche medico state in buoni rapporti, no?
Vero?
Diceva di poter comprare roba da un pezzo grosso di una banda della zona.
E chi sarebbe?
Avon... come si chiama...
Barksdale.
Avon Barksdale?
Controlla in tutti i database.
Vediamo che viene fuori.
Ok, adesso verifico se qualcuno conosce i nomi che ci hai dato.
Ma se ci hai raccontato balle lo saprò presto.
E io che faccio nel frattempo?
Vai a Eager Street.
Al carcere comunale, coglione.
Blue è tornato una settimana fa.
Non l'ho più visto dopo.
Sì.
Non ci credo.
Cazzo, Carv, sei un porco.
Sì, hai ragione, sono osceno.
Cazzo, ti sei fatto fuori le patatine e pure le tortine al cioccolato?
Sì.
- Dimmi. - Lo stronzo grande e grosso dei palazzi.
- Com'è che si chiama? - Little Man.
Sì, lui.
Ok.
- Yo. - Preparati, ci siamo.
Bello come il sole, 'sto stronzo.
Sei troppo sbronzo per guidare, McNulty?
Ehi, Bunk.
Ci ha fatto risolvere un omicidio.
E non solo: ha messo in mezzo pure Stringer Bell.
Ah, sì?
Ha identificato Wee-Bey, Bird e Stinkum dagli schedari.
Dice che erano tutti dal Greco quando hanno beccato Brandon, l'amico di Omar.
Dice che c'era pure Bell nel furgone.
Stringer gli ha detto di indicargli il rapinatore.
- Però! E di che è accusato? - Di un bel cazzo di niente.
Era pronto a parlare, manco ho dovuto chiedere.
Il caso di chi è?
Norris.
- Quanti anni ha? - 16.
Vive in una topaia abbandonata sulla Argyle.
Quando l'ho arrestato era mezzo andato.
Era fatto?
Dopo aver ucciso il rapinatore gli stronzi l'hanno lasciato nel vicolo
davanti a dove vivono lui e gli altri ragazzini che spacciano.
Ma ci pensi?
Non riesce a toglierselo dalla testa.
Gli hai detto che dovrà testimoniare?
Non ancora, glielo dirò.
Ma adesso che ne facciamo di lui?
- Sì? - Quello grosso risponde al telefono.
Ok.
M'hai chiamato?
A che punto sei? Noi ci siamo quasi.
Domani mattina presto.
- Sì? - È lui, seguilo.
Ok.
Non ho fatto niente, fatemi uscire.
Il 22...
Palla battuta a terra vicino alla terza base...
e passa proprio all'ultimo momento.
Suzuki sul piatto...
ed ecco il lancio.
Palla bassa vicino alla seconda base. Battuta valida per Suzuki.
Suzuki al piatto sa essere molto paziente.
Sì, sono io.
Lo sai chi ho visto quassù?
Orlando il pappone.
Quello del club.
Sì.
Al gabbio.
Da quant'è che spacci?
Avrò iniziato che avevo 12 anni.
E da quanto tempo fai parte della banda di Barksdale nei bassi?
Con D'Angelo?
Da poco.
È arrivato dalle torri all'inizio dell'estate.
Prima lavoravo per Ronnie Mo.
D'Angelo t'ha mai spiegato che cosa successe nella torre 221...
quando hanno sparato a Pooh?
E altre cose del genere?
Tipo?
Morti ammazzati, omicidi...
Ti ha mai parlato di una ragazza a cui hanno sparato in casa sua nell'Eastside?
Ha...
No, Dee... Dee mi trattava bene.
È uno a posto.
Però è D'Angelo quello che hai chiamato quando hai visto il rapinatore dal Greco, no?
Sì, ma lui mica c'è andato.
C'era tutta gente delle torri.
E anche Stringer.
Hai detto che Stringer era nel furgone, t'ha chiamato...
e t'ha chiesto di indicargli il rapinatore.
Ed è tutto confermato da registri delle chiamate e tabulati dei telefoni pubblici.
Stinkum è morto, Bird già inchiodato per l'omicidio Gant,
- con questo li abbiamo tutti. - Compreso D'Angelo.
Forse sì. Ma dal Greco non c'è andato, e se va a testimoniare...
dirà che non sapeva l'avrebbero ucciso.
Possiamo comunque incriminarlo.
- I genitori? - La madre è alcolizzata e irreperibile.
Dice che sua nonna vive dalle parti di Eastern Shore, ma non la vede da anni.
Gli prendiamo una camera d'albergo.
E chi la paga?
Già il Vice non ci concederà mai dei fondi per nascondere un sedicenne.
Figuriamoci in albergo, poi.
McNulty, chiamata sulla linea 2.
Perché non ne parli all'ufficio centrale?
Magari il procuratore ci verrà incontro.
È un ragazzino, Cedric.
E se anche ci dessero i soldi, vuoi davvero piazzare un minorenne in hotel per sei mesi
in attesa del processo?
Mi sa tanto che l'unica è portarlo al mare dalla nonna.
Adesso? Vuole farlo così, su due piedi?
Non c'è da fissare una data per l'udienza?
Gesù... sì, va bene.
Ok.
Mi serve un avvocato, porca troia.
Che c'è?
Ok, però si vedono bene le sbarre di sicurezza...
e guarda qua.
Telecamere...
che puntano sulla strada.
Ho chiamato la Verizon, la casa non è collegata alla linea telefonica.
Ecco, quello sì che è sospetto.
Ora vediamo di farci dare un mandato di perquisizione, no?
Giusto?
Noti qualcosa?
Non vedo molti collegamenti.
A parte questo gruppo di vecchi negozi e magazzini al centro, nella zona ovest.
Tra la Paca, la Utah e Howard Street, principalmente.
Negozi?
Sfitti, in genere.
Di proprietà di tre società diverse.
Detective Pryzbylewski...
Cosa c'è?
Ci sai davvero fare con le tracce documentali.
Domani però ci sarà da andare in strada. Te la senti?
Il Tenente mi ha costretto in ufficio e mi ridanno la pistola solo dopo il gran giurì.
Non ti servirà.
In strada senza pistola?
Senza pistola.
Per far questo non ti serve.
Inoltre il signor McNulty si è servito dei propri figli
per un'operazione di polizia finalizzata alla cattura di un presunto criminale
e li ha persi di vista in un affollato mercato comunale.
Tutto ciò è semplicemente inaccettabile, Vostro Onore.
Ammesso che sia vero,
un decreto d'urgenza inaudita altera parte è una richiesta eccezionale, signor Palmer.
Volete veramente che limiti le visite ai soli pomeriggi
e volete anche che la signora McNulty sia presente a ogni visita? Ma insomma...
Non è una distrazione occasionale, signor giudice.
Il signor McNulty ha dimostrato più volte di non sapersi prendere cura dei suoi figli
quando sono sotto la sua supervisione.
Vostro Onore, ho qui con me un elenco di fatti recenti che giustificano un decreto.
Signorina Pearlman, vuole replicare in qualche modo?
No.
Non ha nulla da dire?
Fosse un caso di possesso di stupefacenti, sarei preparata,
ma questa è un'udienza di diritto di famiglia...
e io non so che pesci pigliare, Vostro Onore.
Anzi, in qualità di pubblico ufficiale, non dovrei nemmeno trovarmi qui.
Ok, ascoltatemi... prima di chiedermi una decisione su un'istanza d'urgenza,
è meglio che facciate tutti quanti un bel respiro, ok?
No, davvero, fatelo.
Ora, il signor McNulty è in grado di avere una conversazione civile
con la signora McNulty?
- Sì, Vostro Onore. - E la signora McNulty è in grado
di avere una conversazione con il signor McNulty?
- Sì. - Bene, io me ne vado a pranzo.
E vediamo se quando torno riuscirò a trattare cose
un attimo più serie dei problemi dei McNulty.
Allora, lo so che hanno accusato me e quello che ne viene me lo accollo,
ma i nostri potrebbero almeno trovare due soldi per pagare il garante delle cauzioni.
Questo è l'atto di vendita del locale.
L'altra è una richiesta di trasferimento di licenza per la Commissione Alcolici.
Tutte e due autenticate da un notaio e retrodatate alla settimana scorsa.
Cosa?
Un prestanome non può avere condanne a carico.
E direi che non è più il tuo caso.
Firma.
Mi devono pagare la cauzione.
Mi pagassero la cauzione e io firmo.
Vuoi davvero che gli dica così?
Che ti ho chiesto di firmare e ti sei rifiutato?
Forza.
Volevi far parte del gioco, no?
Ecco, il gioco è anche questo.
Non ci posso credere che ti sei presentato qui con lei.
Elena, hai chiesto un decreto d'urgenza. L'avvocato l'ho preso così su due piedi.
Ah, stavolta era in piedi?
Ehi, chiedile se rivuole le foto.
Ce n'è una di lei al ristorante mentre tu le sposti la sedia.
un'altra di lei al parcheggio del motel mentre tu le apri la portiera, perché...
- ora ti metti a fare il gentiluomo, stronzo. - Ma come hai fatto ad assumere Buckman?
Quel coglione non ha mai risolto un caso decente.
Beh, però ha scoperto che trombavi in giro.
Elena, perché siamo qui?
Perché non puoi... far stare Sean e Michael a contatto con dei criminali,
né perderli di vista in un mercato di Baltimora. Ecco perché siamo qui.
Ma non era un criminale.
Lo conosco quello lì.
Era solo un gioco.
Era giorno ed erano in un posto pieno di gente, potevano seguire pure Al Capone.
Elena, sono figli miei.
Li amo.
Hai capito? Li amo e non li metterei mai in pericolo.
E amo anche te.
Ti amo ancora.
Lei lo sa...
del detective e delle foto?
No, perché dovrei dirglielo?
E voi due state...
- state ancora... - No.
Sì.
Ogni tanto.
Dai, non facciamo arrabbiare il giudice.
Ok.
Sappiamo che manca ancora un mese...
e non molleremo di un centimetro.
Raccoglieremo altri soldi...
spenderemo altri soldi...
e il giorno delle elezioni saremo in giro per le strade
per convincere la gente a votare in ogni distretto.
Sei pronto?
Forza, prima mangiamo qualcosa.
Non ho tanta fame.
Andiamo.
Quanta roba ti facevi?
Te lo chiedo tanto per sapere se mi vomiterai in macchina.
Un po' di crack ogni tanto.
Sniffavi solo?
Un paio di giorni e starai già meglio.
Andiamo.
Ma questo si fa vedere o no?
Ha detto di sì se c'ero anch'io a 'sta parlata, ed eccomi qua.
E ovviamente ha detto che a me la parcella la pagavate voi, mica lui.
- C'avresti pure una parcella, tu? - Come un consulente matrimoniale.
Faccio pagare un tot all'ora a un fesso per dirgli di portare i fiori alla moglie
e poi faccio pagare un'ora alla troia per dirle di fare qualche pompino ogni tanto.
Capito, no? Per tenere in piedi il matrimonio.
E quando si parla di succhiare i cazzi...
Mi sa che non ci conosciamo.
Proposition Joe.
Se solo provi a derubarmi, ti ammazzo tutta la famiglia.
Bene.
Garantisco io per tutti, quindi rispettate i patti e ditevi quello che vi dovete dire.
Vi lascio da soli.
Conosco una persona che è disposta a smettere di renderti la vita un inferno.
Chi, Barksdale?
E questa persona dice "Dì a quello stronzo
che se la smette di infilare le mani nel nostro portafoglio
facciamo che siamo pari e patta."
Avete seccato Bailey. Senza contare quello che avete fatto al mio amico.
Dopo la fine che ha avete fatto fare a Brandon ve ne volete uscire così?
Io non so un cazzo di niente, ok? Sono soltanto un ambasciatore.
Sì, vabbè...
Di morti ce ne sono stati da tutte e due le parti, ok?
E ce ne saranno molti di più se continuiamo a farci la guerra.
Ma se vogliamo dirla tutta...
di uomini ce ne sono più da una parte che dall'altra, mi segui?
Di' a Barksdale che ha avuto quello che si meritava dopo quello che ha fatto ai miei.
E per quanto riguarda la sua merce...
- io devo pur guadagnarmi da vivere, no? - Non conosco proprio nessun Barksdale.
La persona di cui parlo non vuole che gli si inculi la roba così. Non se ne parla.
Va bene.
Allora digli di darmi un po' di soldi e vediamo che si può fare.
Facciamo 5.000 dollari... o anche 10.000, va'.
È la mia buonuscita, bello.
- 5.000 se la smetti una volta per tutte. - I soldi fammeli avere tramite Joe.
Se usi Joe come intermediario, te ne arrivano meno di 2.000.
- Dicci dove trovarti e... - No, no, non esiste.
Un altro modo lo troviamo, ok?
Mi faccio vivo io, bello.
Ma quanto è prudente Stringer Bell?
"Non conosco proprio nessun Barksdale."
Merda.
Però sappiamo che è coinvolto nell'omicidio di Brandon.
Per un giorno solo direi che può bastare.
Più di così non potevo fare, oh.
Sicuro che sia questa?
Sì, ci ho passato un'estate quando avevo 9 anni.
Quando ti hanno visto l'ultima volta?
Quando avevo 9 anni.
- Che cos'è? - Che cosa?
Questo rumore.
Sono i grilli.
Grilli.
Vuole fregarmi altri soldi?
Sì, quello vuole 5.000 pezzi da noi, fratè.
Ma porca troia...
Come stai, tesoro?
Antwon vi manda questi. Serve altro?
No, grazie.
Ma fammi capire, come facciamo a pagarlo?
Lui dice di usare Joe come intermediario, ma per me Joe può andarsene a fanculo.
Grazie mille, bambola.
Sei veramente carina e sei sempre molto gentile.
Tienile pure tu le mance, spero che te ne diano tante.
Quello stronzo deve venire alle torri a prendersi il resto dei soldi, è chiaro?
E se è così stupido da venire alle torri, allora ci rimane secco.
E su questo ci siamo, ma come lo paghiamo?
- Salute! - Salute!
Tutte a dire che reggete l'alcol e invece guarda come state messe.
No, no, no, no.
Guardate che io ho studiato giornalismo.
Ok? Alla Northwestern, perciò non potete reggere il confronto neanche per sogno.
Ma ti senti come parli? Sembri un vecchio cronista scorbutico.
Come hai detto?
- Cretina, guarda che lavori in TV. - È la stessa identica cosa, ok?
Ok, ora basta chiacchiere.
Diamoci dentro.
- Bevi, forza! - Dai, Kima!
Dai...
Domani devo lavorare!
Sei proprio una fighetta.
E non dico altro.
- Oh, vedi? - Bella, oh!
- Sto con voi. - Vai così!
Prendi esempio da Tanya. E lei dirige una galleria d'arte, cazzo.
Ecco, vedete?
Gli sbirri di questa città non valgono un cazzo.
- Hai ragione tu. - Grazie.
Non reggo l'alcol.
Non reggo le ciambelle.
E se proprio lo vuoi sapere, forse...
non sono neanche brava a letto.
Ah, non ci provare, agente.
Non ci provare proprio!
Kima...
come hai fatto a capire che volevi fare il poliziotto?
Cioè...
come mai hai fatto questa scelta?
Era il tuo sogno nel cassetto quando eri piccola, oppure...
E dai, Kima...
Mi ricordo quando andavo alla Northeast Academy,
ero ancora un cadetto durante l'addestramento sul campo.
Non avevo ancora deciso se avrei continuato o no.
Ma un giorno ricevemmo una chiamata.
Inseguimmo uno scippatore fin dentro un condominio.
Io e il mio supervisore eravamo rimasti divisi.
Cazzo, manco ero ancora un poliziotto.
Rendetevi conto che ero solo un'allieva...
ed ero completamente sola.
Comunque, a parte questo...
non so come, ma...
riuscii a trovare questo tizio.
Ero riuscita a bloccarlo ed ero lì che cercavo la radio.
Stavamo in un parcheggio, gli stavo addosso, ci rotolavamo
e quello stronzo mi menava alla grande per cercare di svignarsela.
A un certo punto mi accorsi che aveva delle scarpe nere di pelle...
e i pantaloni blu dell'uniforme.
Alzai lo sguardo...
e avevo davanti a me Charlie Smoot.
Charlie Smoot, porca troia.
Una leggenda vivente.
Mi guardò e mi sorrise, tranquillo come non mai.
Mi diede le sue manette...
e mi disse "Tieni, novellina."
Solo questo.
"Tieni, novellina."
E poi fece cadere le manette...
e se ne andò.
E lo so che a te questa cosa non piace.
Ma cazzo...
ero proprio orgogliosa.
Minchia!
Lester dice che non lo perquisiremo 'sto posto.
Ma perché no? Ci sono un sacco di indizi.
È il loro deposito principale, no?
A che serve fare irruzione se ci basta piazzare un furgone poco più in là...
per monitorare tutto il traffico di droga del Westside che entra e esce da lì?
Scopriremo cose sul giro d'affari di Barksdale di cui non abbiamo idea.
C'ho messo un casino a trovarvi!
Che poi, come si chiama 'sta cazzo di unità?
Porca puttana!
- Ci sta pure Kima, oh! - Che si dice, Wig?
È nella polizia giudiziaria, della sezione di Pikesville.
Si chiama Troy Wiggins...
e non dategli mai retta,
perché il 90-95 percento delle cose che dice sono cazzate fatte e finite.
Fa così solo perché me la sono fatta quando ancora le piaceva il cazzo.
Vedi bene che è la tua brutta faccia da cazzo che mi ha fatto cambiare sponda!
Porca puttana!
Ok.
Allora, sentite questa.
Ero ad Arundel che vendevo droga sotto copertura, no?
E un coglione del Westside mi è venuto a chiedere un etto di roba.
- Addirittura un etto? - Lo so, niente di che, ma...
l'ho portato al comando e si è agitato.
Diceva che poteva comprare roba da uno stronzo di pezzo grosso, un certo Barksdale.
Mai sentito nominare 'sto Barksdale.
Ma l'ho cercato nel database...
e dal computer Avon Barksdale risultava classificato come "sotto osservazione".
Quindi sono andato alla Narcotici e Dawson...
mi ha mandato qui a parlare con voi.
Come si chiama questo tizio?
Wendell O...
e la O sta per "Oh, cazzo, ho provato a comprare roba da un poliziotto"...
Blocker.
Non sarà mica Wendell "Orlando" Blocker?
Sì.
Lo state tenendo d'occhio?
Orlando.
Quella stanza nel retro è sempre chiusa, e anche quando mi capita di entrarci...
per portare qualcosa... subito si azzittano tutti, non parlano più.
Hai detto che uno di loro diceva...
di voler far venire qualcuno alle torri.
Sì.
Chi era che parlava?
Era uno alto... mi pare.
Ok. Chi altro c'era?
Non ci vedo tanto bene senza occhiali.
Quali occhiali?
Non vedi bene la gente in faccia senza quelli?
E non li porti mentre lavori, dico bene?
Tu che dici?
Ci campo con i drink gratis e le mance.
- Impossibile! - Perché?
Uno che conta non userebbe il suo nome per la licenza.
La prenderebbe direttamente da Barksdale la coca e non si farebbe mai beccare così.
Sta sparando un mucchio di stronzate per salvarsi il culo.
Rassegnati, non beccherai mai Avon o Stringer in una stanza piena di droga.
Li becchiamo solo con le intercettazioni.
Forse allora non può comprare da Barksdale.
Forse può comprare solo da Savino o Wee-Bey.
E allora 'sti gran cazzi di lui! Wee-Bey l'abbiamo già beccato per un omicidio
e Savino è l'ultima ruota del carro.
Possiamo sfruttare quello che Orlando ci rivela sul locale.
E magari sul riciclaggio di denaro o sulle ragazze.
Se collabora gli possiamo tranquillamente concedere qualche anno di pena in meno.
C'è Daniels, qui?
Eccomi.
C'è il Vice Commissario al telefono.
Vuole rispondere qui?
No.
Non gli sfugge nulla.
Mi serve una mano.
E dai, Bubs.
Mi fai venire dall'altra parte della città in una giornata di merda
- per chiedermi 10 dollari? E che cazzo! - Aspetta, non ti sto chiedendo 10 dollari.
Ok?
Mi servirebbe...
un posto dove stare.
Ok? Un letto, lenzuola...
e dei vestiti, mi servono assolutamente vestiti nuovi.
Da quant'è che non ti fai?
Tre giorni.
E ci stai provando sul serio?
Chissà.
E io che cazzo me ne faccio di un informatore che non si droga?
Ci hai pensato a questo?
Ok, te la do io una mano.
Davvero?
Davvero.
E che cazzo, manco un abbraccio mi merito?
Senti, penso di riuscire a raccattare un materasso, un posto dove vivere...
e tutto il resto per 200 dollari, più o meno.
D'accordo.
Ne riparliamo.
Stasera ho da fare, chiamami domani sul cercapersone.
Domani?
Ti aiuto io.
Dice di poter comprare roba da un pezzo grosso.
- Non direttamente da Barksdale o Bell. - Ma tu come fai a esserne sicuro?
Quanta eroina o cocaina pensi che serva per far scomodare Avon Barksdale di persona?
Un chilo?
Due chili? Venti chili?
Non è così che riusciremo a incastrare chi conta davvero.
I pezzi grossi non vengono a contatto con la droga, non ci si avvicinano neppure!
Solo con le intercettazioni potremo beccare Barksdale.
E non solo lui, ma tutta la banda.
Giorno dopo giorno...
passo dopo passo.
Arresti... lampo, Tenente.
È questo che ti chiedo da mesi e mesi.
È questo che abbiamo fatto e ci ha aiutato...
più e più volte a risolvere questi casi.
Perché proprio New York?
È una città così grande che ci dev'essere per forza qualche cosa di interessante, no?
- Dici che non rispetteranno la tregua? - Per questo gli ho chiesto pure i soldi.
Se mi dicevano "Col cazzo, è già tanto se resti vivo",
allora magari ci credevo pure.
Ma hanno accettato di darmi 5.000 dollari, chi vogliono prendere in giro?
Senti, io non vi ho mai chiesto niente, ma...
sto un po' a corto di soldi per il viaggio.
Potrei farmi un giro del quartiere e farmeli dare, ma meglio di no.
Fatti vivo sul mio cercapersone.
Devi tornare per il processo Gant.
Fai il bravo, Omar.
Stai fuori dai guai.
Passami a prendere al discount all'angolo tra la Lex e la Fulton.
Sarò lì dopo le 10, ok?
A posto.
Statemi bene a sentire.
Per comprare la roba abbiamo 30.000 dollari, gentilmente concessi dagli amici della DEA.
Soldi che non possono permettersi di perdere.
Neanche per sogno.
Kima in macchina si fingerà la donna del nostro informatore.
Perfetta per la parte, direi.
- Dove la tieni l'arma? - Potrebbe perquisirmi,
quindi dovrò nasconderla nell'auto.
Per dire, quando Savino salirà in auto al discount, io scendo e monto dietro.
La piazzo sotto il sedile posteriore.
Probabilmente non potremo avere un contatto visivo,
ma nell'auto ci sarà un microfono.
E Kima ci darà la sua posizione ogni volta che avrà modo di farlo.
- Rhonda. - Ricordo al signor Blocker
che lo sconto di pena dipende dal grado di collaborazione.
Dunque l'arresto di Savino Bratton
vale sicuramente meno dell'arresto di qualcuno con un ruolo più importante.
Se farà rivelare a Savino qualcosa su Avon o Stringer
ci guadagneremo noi e ci guadagnerà lei.
Quelli lo sanno già che è stato beccato a comprare da un poliziotto in borghese, no?
- Non si aspetteranno che faccia la spia? - Mi servono i soldi per un avvocato, ok?
La versione è questa.
L'abbiamo pizzicato e ora ha bisogno di fare un po' di grana
per pagarsi la cauzione e l'avvocato.
Bene.
Al lavoro.
Occhio, eh. La mia carriera è nelle tue mani.
- L'auto dov'è? - Giù, al mezzanino.
- Dammi le chiavi. - No, stronzo, guido io.
E dai, oh.
Capo, c'ho la Death Row.
Oggi no.
Death Row!
È la mia donna.
Metà dei soldi sono suoi.
Ehi, già che siamo su North Avenue
fermati dal tabaccaio, così prendo le sigarette.
Procedono sulla North, non stategli troppo addosso.
Cazzo, la musica è troppo alta.
Qualcuno di voi li vede?
Negativo, 11-35.
Cazzo, Greggs, diccelo dove siete.
Parcheggia là.
Cosa?
Parcheggia, ho detto.
Guarda che li ho contati, non ci mettere le mani.
Due minuti e ti porto la roba.
Dove siamo?
Il cartello dice "Longwood", ma a me sembra la Warwick.
I pusher girano i cartelli per fregarvi, di solito.
Secondo me siamo sul lato nord della Warwick.
In un vicolo...
cazzo ne so... mezzo isolato a ovest della Longwood, forse?
Spero che mi abbiate sentito.
Ok, è a otto isolati da noi.
Mi avvicino un po'.
A tutte le unità. Sono sulla Warwick, vicino alla Longwood.
Nel vicolo a nord, o nelle vicinanze.
Dici che non c'è niente di strano?
Che fai, ti avvicini?
Spero proprio che non ci metta troppo, perché non so dove tengono la roba,
ma se ci fa girare a zonzo in questa parte della città...
Chi c'è là?
Eh?
Qualcosa non va.
- Cosa? - Ma proprio per niente, cazzo.
- Infame di merda! - No!
- Codice 13! Codice 13! - Colpi d'arma da fuoco!
- Colpi d'arma da fuoco! A tutte le unità! - Merda!
- Qui 11-35. - Sì, 11-35.
Codice 13 a Warwick
nei pressi di Longwood. C'è un agente ferito!
Due maschi, felpe nere con cappuccio, uno è...
Codice 13 a Warwick vicino Longwood, nei vicoli. Controllate bene nei vicoli!
- Controllate nei vicoli! - Lato nord, al 2800. Niente.
- C'è un agente ferito, ripeto. - Gesù...
Donna, sotto copertura.
Unità 833, in direzione est, siamo al 3100 della Baker. Niente da segnalare.
Il 2900 è al buio.
11-35...
ambulanza in arrivo.
Ricevuto.
Qui 11-71, qualcuno li vede?
Qualcuno li vede?
- Qui 17-24, cosa dobbiamo cercare? - Mandate un elicottero!
Qui 11-35 a centrale...
non troviamo l'agente ferito. Inviate l'elicottero!
Cerchiamo una Lincoln Town Car verde...
con tettuccio marrone chiaro. È in uno di quei vicoli!
Elicottero in avvicinamento, 3-14.
3-14, vi ricordiamo che c'è un Codice 13.
Qui 78-20, niente da segnalare ai civici dispari dal 3300 di Baker.
Controlliamo i civici pari fra Warwick e Longwood.
Codice 13, Codice 13. Agente ferito. Stiamo convergendo.
Al SUV a ovest sulla Warwick, girate alla prossima a destra.
Vi confermiamo che non ci sono movimenti in zona.
È qui! Chiama un'ambulanza!
Codice 13! C'è un agente ferito! Serve un'ambulanza!
Qui 78-20, siamo sul posto. Richiediamo un'ambulanza.
Ricevuto.
Cazzo!
Quando cazzo arriva l'ambulanza? Codice 13, c'è un agente ferito!
Ambulanza in arrivo, confermato.
Qui 17-24, avete una descrizione?
A tutte le unità presenti sul posto, avete una descrizione del sospetto?
Negativo.